1 00:00:00,480 --> 00:00:11,357 TOHO 2 00:00:15,320 --> 00:00:25,309 NINJITSU 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,273 Wyprodukowany przez Tomoyukiego TANAKĘ 4 00:00:31,360 --> 00:00:33,476 Z powieści Kosuke GOMI 5 00:00:33,520 --> 00:00:36,353 Skrypt autorstwa Hiroshi INAGAKI - Takeshi KIMURA 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,431 Zdjęcia: Tadashi IIMURA 7 00:00:38,520 --> 00:00:40,511 Projekt produkcji wg Morio KITA – Hiroshi UEDA 8 00:00:41,320 --> 00:00:43,390 Reżyser dźwięku: Yoshio NISHIKAWA Technik oświetlenia: Ichiro INOHARA 9 00:00:43,440 --> 00:00:46,432 Oryginalna muzyka Akiry IFUKUBE Montaż: Yoshitami KURO IWA 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,517 W roli głównej 11 00:00:51,320 --> 00:00:55,359 Toshiro MIFUNE 12 00:00:55,440 --> 00:00:57,396 Yoshiko KUGA – Kyoko KAGAWA 13 00:00:57,440 --> 00:00:59,396 Mariko OKADA 14 00:00:59,440 --> 00:01:01,476 Senjaku NAKAMURA – Denjiro OKOCHI 15 00:01:02,320 --> 00:01:04,390 Hanshiro IWAI 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,438 Akio KOBORI Eijiro TONO – Akihiko HIRATA 17 00:01:07,480 --> 00:01:10,392 Ryosuke KAGAWA – Jotaro TOGAMI 18 00:01:36,320 --> 00:01:39,392 Koji TSURUTA 19 00:01:40,520 --> 00:01:47,471 Reżyseria: Hiroshi INAGAKI 20 00:03:27,320 --> 00:03:28,389 Nie zbliżaj się do niego! 21 00:03:34,440 --> 00:03:36,396 Jego siła jest niesamowita. 22 00:03:38,520 --> 00:03:39,509 przepraszam... 23 00:03:40,320 --> 00:03:42,276 Ktokolwiek dotknie Martial Chronicles muszą umrzeć. 24 00:04:01,440 --> 00:04:03,396 Czy ty też chcesz umrzeć? 25 00:04:06,520 --> 00:04:08,511 Zasadzka? Nie spodziewałem się tego. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,272 Twoja technika jest wyjątkowa. Kim jesteś? 27 00:04:25,360 --> 00:04:28,397 Jesteś ze szkoły Shinkage. Prawdopodobnie Jubei Yagyu. 28 00:04:28,480 --> 00:04:29,435 A ty? 29 00:04:30,480 --> 00:04:34,268 Wiedziałem, że będę musiał walczyć z Yagyusami. 30 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 Jeśli jesteś Jubei, jestem zaszczycony. 31 00:04:38,320 --> 00:04:39,469 Jestem ninja Kasumi. 32 00:04:39,520 --> 00:04:42,398 W tej szkole jest dwóch braci. 33 00:04:42,520 --> 00:04:43,509 Czy jesteś Tasaburo? 34 00:04:44,360 --> 00:04:45,475 Albo Senshiro? 35 00:04:46,320 --> 00:04:48,470 Ninja nie mają imion! Dość mówienia! 36 00:04:56,360 --> 00:04:57,270 Nie... 37 00:04:58,280 --> 00:04:59,429 Ty, złap ich! 38 00:05:01,400 --> 00:05:03,391 Uruchomić! Jesteś martwy, jeśli tego nie zrobisz! 39 00:05:11,320 --> 00:05:12,469 Uważnie obserwowałem twoją technikę! 40 00:05:12,520 --> 00:05:14,431 Spotkamy się ponownie! 41 00:05:26,400 --> 00:05:29,472 „Kroniki wojenne Yagyu” są bardzo poszukiwane. 42 00:05:30,360 --> 00:05:33,318 Pokój w pałacu cesarskim, 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,278 Bezpieczeństwo szoguna Tokugawy, 44 00:05:36,360 --> 00:05:39,272 i bezpieczeństwo klanu Yagyu, wszystko zależy od tych Kronik, 45 00:05:39,360 --> 00:05:41,396 ponieważ zawierają ważne tajemnice. 46 00:05:42,360 --> 00:05:43,475 Wiedząc to, 47 00:05:44,280 --> 00:05:46,271 jeden człowiek, utalentowany szermierz, 48 00:05:46,360 --> 00:05:47,509 próbuje pokonać Yagyu. 49 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 Nazywa się Fugetsusai Yamada. 50 00:05:55,360 --> 00:05:56,475 Na szczęście 51 00:05:57,320 --> 00:06:00,471 Jubei Yagyu nie znalazł Kroniki Wojenne. 52 00:06:01,320 --> 00:06:05,359 Zabił klan Nabeshima mistrz broni, Sandayu Yuge. 53 00:06:05,440 --> 00:06:08,477 Był uczniem Tajimy, ojciec Jubei'a, 54 00:06:09,360 --> 00:06:10,315 Wierzę. 55 00:06:11,360 --> 00:06:13,396 Był więc członkiem ich klanu. 56 00:06:14,480 --> 00:06:15,435 Dlaczego go zabił? 57 00:06:16,280 --> 00:06:19,272 Wysłali go jako mistrza broni, 58 00:06:20,320 --> 00:06:23,392 ale w rzeczywistości Sandayu szpiegował dla nich. 59 00:06:25,480 --> 00:06:27,436 Prawdopodobnie nie był już do niczego potrzebny. 60 00:06:28,360 --> 00:06:29,395 Podobnie jak Yagyu. 61 00:06:30,520 --> 00:06:33,398 Aby ocalić swoją skórę, Sandayu ukradł 62 00:06:34,360 --> 00:06:36,476 Kroniki Wojenne od Nabeshimów. 63 00:06:36,520 --> 00:06:40,308 Miał je właśnie ofiarować Klan Ryuzoji, prosząc o pomoc. 64 00:06:40,400 --> 00:06:42,356 Kim więc jest ta kobieta? 65 00:06:42,520 --> 00:06:45,398 Księżniczka Yu z klanu Ryuzoji, myślę. 66 00:06:46,360 --> 00:06:48,476 Rozumiem... Księżniczko Yu... 67 00:06:48,520 --> 00:06:51,432 Słuchaj, Tasaburo. Ty też, Senshiro. 68 00:06:52,520 --> 00:06:54,431 Potrzebuję tych Kronik 69 00:06:54,480 --> 00:06:58,314 aby odsłonić zniszczenia dokonane przez Yagyu. 70 00:06:59,400 --> 00:07:01,311 Chcę, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 71 00:07:01,400 --> 00:07:04,358 Yagyu stali się marionetkami rządu 72 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 i wystawiany na pośmiewisko nasz kodeks honorowy. 73 00:07:08,400 --> 00:07:09,515 Zniszczę je. 74 00:07:10,440 --> 00:07:13,352 Zrobię to dla dobro naszego kraju. 75 00:07:17,320 --> 00:07:18,309 Tasaburo, 76 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 znajdź księżniczkę Yu i zdobądź Kroniki. 77 00:07:22,440 --> 00:07:24,317 Senshiro, jedź do Edo 78 00:07:24,440 --> 00:07:26,476 i zinfiltrować Yagyu. 79 00:07:27,320 --> 00:07:29,356 Ale bądź ostrożny. 80 00:07:29,520 --> 00:07:33,433 Są nie tylko bardzo wpływowi ale także bardzo potężny. 81 00:07:34,480 --> 00:07:38,314 Przypomnę ci to jako ninja Kage, 82 00:07:38,400 --> 00:07:41,517 nie możemy się nigdy spodziewać jakąkolwiek pomoc z zewnątrz. 83 00:07:42,400 --> 00:07:45,312 Nie zbieramy owoce naszych wyczynów. 84 00:07:45,440 --> 00:07:47,351 Działamy w imię sprawiedliwości. 85 00:07:54,400 --> 00:07:57,517 Zamek Edo 86 00:08:16,360 --> 00:08:17,270 Hikozaemon Okubo! 87 00:08:17,440 --> 00:08:19,271 Unikajmy go. 88 00:08:23,360 --> 00:08:26,272 - O nie! lzunokami Matsudaira... - Złapany pomiędzy dwoma pożarami... 89 00:08:34,480 --> 00:08:36,436 Panie Yagyu, proszę. 90 00:08:38,440 --> 00:08:40,396 Wybacz, że cię zatrzymałem. 91 00:08:41,280 --> 00:08:42,474 Mam dla Ciebie wiadomość. 92 00:08:45,520 --> 00:08:49,479 Czy wiesz, że Martial Kroniki zostały skradzione? 93 00:08:50,360 --> 00:08:53,397 Nie, nie wiedziałem. Ale o co ci chodzi? 94 00:08:54,360 --> 00:08:58,399 Wydawać by się mogło, że złodziej jest spokrewniony z klanem Ryuzoji. 95 00:08:59,400 --> 00:09:00,469 Czy wiesz coś o nim? 96 00:09:01,320 --> 00:09:04,517 Nie. Nie mam pojęcia, kim on może być. 97 00:09:05,520 --> 00:09:08,398 Nie sądzę 98 00:09:08,520 --> 00:09:12,433 te Kroniki Wojenne są niezwykle istotne. 99 00:09:13,320 --> 00:09:15,311 Dobry. Zatem ten napad nie jest poważny. 100 00:09:15,480 --> 00:09:17,391 Chciałem cię tylko na bieżąco informować. 101 00:09:30,400 --> 00:09:33,312 Wąż i borsuk 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,516 próbują oszukujcie się nawzajem! 103 00:09:38,400 --> 00:09:40,356 Co mamrocze ten stary szop? 104 00:09:54,400 --> 00:09:57,392 Jak Jubei pisze w tym liście: 105 00:09:58,400 --> 00:10:00,356 obecna sytuacja jest poważna. 106 00:10:01,360 --> 00:10:05,353 Tym bardziej od czasów Izunokami Matsudairy 107 00:10:05,480 --> 00:10:07,471 dowiedziałem się o tej sprawie. 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,389 Ojcze, 109 00:10:10,400 --> 00:10:13,472 czy zawartość Kroniki nam szkodzą? 110 00:10:13,520 --> 00:10:14,475 Nie. 111 00:10:15,280 --> 00:10:18,352 W takim razie dlaczego jest to sprawa tak niepokojące? 112 00:10:19,400 --> 00:10:21,516 Twój brat Jubei o tym wie. 113 00:10:22,280 --> 00:10:23,349 Powiedz nam, ojcze. 114 00:10:23,520 --> 00:10:25,511 My też jesteśmy twoimi dziećmi. 115 00:10:29,440 --> 00:10:30,429 Tomonori, 116 00:10:31,400 --> 00:10:32,355 OK, 117 00:10:32,520 --> 00:10:33,509 Matajuro, 118 00:10:34,520 --> 00:10:38,399 czy jesteś gotowy na poświęcenie wy dla rodziny Yagyu 119 00:10:38,480 --> 00:10:40,436 a dla szkoły Shinkage? 120 00:10:55,480 --> 00:10:58,313 Cienki. Powiem ci wszystko. 121 00:11:00,320 --> 00:11:03,357 Te Kroniki są podzielone w trzech zwojach. 122 00:11:04,360 --> 00:11:08,399 Pierwszy z nich znajduje się w pałacu cesarskim, u Yabu, Wielkiego Doradcy. 123 00:11:08,520 --> 00:11:12,308 Drugi jest w ręce klanu Nabeshima. 124 00:11:12,440 --> 00:11:16,319 A trzeci jest tutaj, w naszym domu. 125 00:11:17,360 --> 00:11:19,430 Trzy zwoje połączone razem 126 00:11:20,400 --> 00:11:23,278 ujawnić kilka ważnych tajemnic. 127 00:11:23,360 --> 00:11:24,349 Jakie sekrety? 128 00:11:24,440 --> 00:11:26,431 Sekrety, które mogą spowodować naszą ruinę. 129 00:11:27,320 --> 00:11:30,278 Kraj można zrewolucjonizować. 130 00:11:31,440 --> 00:11:35,433 Łącząc nasze siły, aby chronić naszą rodzinę 131 00:11:36,360 --> 00:11:38,476 pomoże zachować pokój. 132 00:11:40,520 --> 00:11:43,398 Nie pytaj mnie o więcej. Nie pójdę dalej. 133 00:11:44,400 --> 00:11:46,436 Pokażę ci te Kroniki. 134 00:11:46,520 --> 00:11:47,475 OK, 135 00:11:48,320 --> 00:11:49,355 przynieś sejf. 136 00:12:03,360 --> 00:12:04,395 Weź zwój. 137 00:12:29,520 --> 00:12:30,475 Jest puste. 138 00:12:31,400 --> 00:12:32,469 Tomonori, myślisz o tym? 139 00:12:34,480 --> 00:12:35,515 Zwój został skradziony. 140 00:12:36,320 --> 00:12:38,276 Albo nic nigdy nie zostało napisane. 141 00:12:38,520 --> 00:12:40,476 Jeśli zwój był pusty, 142 00:12:41,280 --> 00:12:43,316 dlaczego miałby przyciągać tak dużą uwagę? 143 00:12:43,400 --> 00:12:45,391 - Więc... - To podróbka. 144 00:12:47,360 --> 00:12:50,352 Prawdziwe Kroniki Wojenne są... 145 00:12:50,440 --> 00:12:51,429 tam na górze! 146 00:12:58,320 --> 00:12:59,389 Zachowaj spokój. 147 00:13:00,440 --> 00:13:02,317 Kto cię wysyła? 148 00:13:02,520 --> 00:13:05,512 Musisz zapłacić cenę aby zdobyć Kroniki! 149 00:13:10,440 --> 00:13:11,475 Zadzwoń do Seigena! 150 00:13:12,320 --> 00:13:13,435 Matajuro, złap go! 151 00:13:25,400 --> 00:13:26,355 Czy uciekł? 152 00:13:30,280 --> 00:13:31,269 Jest pożar... 153 00:13:31,360 --> 00:13:33,396 Uspokój się. To sztuczka ninja. 154 00:13:34,320 --> 00:13:36,470 Aby dym mógł się wydostać w następującym chaosie. 155 00:13:39,520 --> 00:13:43,399 Matajuro, nie zabijaj go! Złap go! 156 00:13:45,480 --> 00:13:46,390 Mam cię! 157 00:14:00,320 --> 00:14:01,435 Rozświetl dach! 158 00:14:48,360 --> 00:14:49,429 On skoczył! 159 00:14:55,520 --> 00:14:56,475 Uciekł. 160 00:15:22,440 --> 00:15:23,350 Co robisz? 161 00:15:35,400 --> 00:15:37,470 - Jesteś... - Zabiję cię, jeśli będziesz krzyczeć. 162 00:15:38,400 --> 00:15:42,313 Zabiję cię i zabiję się po. 163 00:15:42,400 --> 00:15:44,311 Co tu robisz? 164 00:15:45,440 --> 00:15:47,317 Chciałem cię zobaczyć. 165 00:15:49,320 --> 00:15:50,435 Potajemnie cię kocham. 166 00:15:50,520 --> 00:15:55,275 Ninja nie ujawnia się więc się wkradłem. 167 00:15:55,480 --> 00:15:58,472 Ale wybrałem zły moment i niewłaściwe miejsce. 168 00:15:59,320 --> 00:16:01,390 Nie chcę słuchać twoich kłamstw! 169 00:16:03,400 --> 00:16:04,435 Naprawdę myślisz, że kłamię? 170 00:16:22,480 --> 00:16:23,469 Sprawdź z tyłu! 171 00:16:28,320 --> 00:16:29,435 Wierzę ci. 172 00:16:46,360 --> 00:16:47,509 Spieszyć się! 173 00:16:52,520 --> 00:16:54,476 Kiedy znów się spotkamy? 174 00:16:56,360 --> 00:16:57,509 Nigdy tu nie wracaj. 175 00:17:50,360 --> 00:17:53,318 Księżniczka wróciła! 176 00:17:56,480 --> 00:17:59,313 Księżniczka wróciła! Szybki! 177 00:18:18,320 --> 00:18:19,309 Powitanie. 178 00:18:19,400 --> 00:18:21,277 Cieszymy się, że widzimy Cię całego i zdrowego. 179 00:18:21,360 --> 00:18:22,475 Witamy ponownie wśród nas. 180 00:18:23,480 --> 00:18:24,515 Przychodzić. 181 00:18:30,400 --> 00:18:33,437 Jeśli wrócę tu później sześciomiesięczny urlop, 182 00:18:33,520 --> 00:18:35,431 to nie bez powodu. 183 00:18:35,480 --> 00:18:38,278 By cię pożegnać. 184 00:18:39,320 --> 00:18:41,356 Moja decyzja została dokładnie przemyślane. 185 00:18:41,520 --> 00:18:44,398 Proszę, nie miej nic przeciwko. 186 00:18:45,320 --> 00:18:46,514 Dlaczego to robisz? 187 00:18:48,280 --> 00:18:50,271 Chcę prowadzić zwyczajne życie. 188 00:18:50,480 --> 00:18:52,277 To niemożliwe. 189 00:18:52,360 --> 00:18:55,432 Jesteś księżniczką szanowna rodzina Ryuzoji. 190 00:18:56,320 --> 00:18:59,471 Jako zarządca klanu, Nie mogę tego zaakceptować. 191 00:19:00,320 --> 00:19:02,356 Nie sprostaliśmy temu zadaniu 192 00:19:02,400 --> 00:19:04,391 i masz bardzo ciężkie życie. 193 00:19:05,360 --> 00:19:08,511 Akceptujemy wszystkie Twoje krytykę i nagany. 194 00:19:09,320 --> 00:19:11,470 Prosimy Cię o zmianę decyzji. 195 00:19:12,360 --> 00:19:13,349 Proszę. 196 00:19:13,440 --> 00:19:14,395 Księżniczka, 197 00:19:14,480 --> 00:19:17,517 wiesz, że klan Nabeshima jest powodem naszego upadku. 198 00:19:18,440 --> 00:19:20,396 Zebraliśmy się tutaj 199 00:19:20,480 --> 00:19:24,268 i walczymy aby przywrócić nasz klan. 200 00:19:24,360 --> 00:19:25,509 Jeśli nas opuścisz, 201 00:19:26,360 --> 00:19:29,432 będziesz dla mnie hańbą rodzina twojego zmarłego ojca. 202 00:19:30,400 --> 00:19:32,391 Nie możemy ponownie utworzyć klanu. 203 00:19:32,480 --> 00:19:33,390 Co? 204 00:19:33,520 --> 00:19:37,354 Zaakceptuj ten los i zatrudnić się gdzie indziej. 205 00:19:38,320 --> 00:19:40,470 Podziel się pieniędzmi, które nam pozostały. 206 00:19:40,520 --> 00:19:42,476 Nie możemy tego zaakceptować. 207 00:19:43,360 --> 00:19:44,429 To nie wchodzi w grę. 208 00:19:50,520 --> 00:19:52,272 Kroniki wojenne! 209 00:19:52,360 --> 00:19:55,352 Wygląda na to, że Yagyus chcieć ich źle. 210 00:19:56,320 --> 00:19:58,436 Jeśli pójdziesz do nich z nimi, 211 00:19:58,520 --> 00:20:01,273 prawdopodobnie cię zatrudnią. 212 00:20:01,520 --> 00:20:04,318 Pozwól mi żyć swobodnie. 213 00:20:04,480 --> 00:20:07,278 Pewnie myślisz, że jestem kiepski 214 00:20:07,360 --> 00:20:09,510 ale jestem kobietą. Nic nie mogę zrobić. 215 00:20:10,320 --> 00:20:12,356 Możliwe jest ponowne utworzenie klanu! 216 00:20:13,480 --> 00:20:17,314 Jeśli sprowadzimy te Kroniki do Edo, może... 217 00:20:17,440 --> 00:20:19,476 - On ma rację. - Zaufaj nam. 218 00:20:26,360 --> 00:20:27,475 Zatrzymywać się! Uspokoić się! 219 00:20:32,440 --> 00:20:34,271 Zrobicie sobie krzywdę! 220 00:20:34,360 --> 00:20:35,509 Jest wątpliwy. Złap go! 221 00:20:40,360 --> 00:20:42,271 To wy macie wątpliwości. 222 00:20:43,360 --> 00:20:45,396 - Przyszedłem się z kimś spotkać. - Co? 223 00:20:45,480 --> 00:20:47,391 Księżniczka Yu musi tu być. 224 00:20:47,480 --> 00:20:50,313 - Zupełnie nie! - Jestem pewien, że tak. 225 00:20:50,480 --> 00:20:52,277 Przyprowadź ją do mnie! 226 00:20:52,480 --> 00:20:54,357 Chcę ją zobaczyć! 227 00:20:54,440 --> 00:20:55,475 Jesteś szpiegiem. 228 00:20:56,320 --> 00:20:57,514 Przyjście samemu jest odważne. 229 00:21:00,320 --> 00:21:02,356 Jaka jest twoja ranga w klanie Ryuzoji? 230 00:21:04,280 --> 00:21:07,272 Nie jesteś liderem, ale musisz odgrywać ważną rolę. 231 00:21:07,360 --> 00:21:09,430 Brudny pies, nie ujdziesz żywy! 232 00:21:10,360 --> 00:21:11,315 Jedna chwila! 233 00:21:17,400 --> 00:21:20,392 Cóż, nie jest łatwo cię zobaczyć. 234 00:21:21,280 --> 00:21:22,429 Czego chcesz? 235 00:21:23,280 --> 00:21:26,272 — Kroniki wojenne. - Co? 236 00:21:26,360 --> 00:21:27,395 Przestań udawać nie wiem co mam na myśli. 237 00:21:28,320 --> 00:21:31,437 Ryzykowałem dla nich życie i ukradłeś mi je. 238 00:21:31,480 --> 00:21:33,436 Jakie bezczelne! Okaż trochę szacunku! 239 00:21:33,520 --> 00:21:36,478 Nie myśl, że jestem po prostu prosty samuraj. 240 00:21:37,320 --> 00:21:38,514 Kim jesteś? Przedstaw się! 241 00:21:39,320 --> 00:21:40,435 Ninja z Kasumi. 242 00:21:43,280 --> 00:21:44,349 pamiętasz? 243 00:21:45,320 --> 00:21:47,311 Więc je zwrócisz. 244 00:21:47,360 --> 00:21:48,475 Należą do mnie. 245 00:21:49,320 --> 00:21:51,311 Sandayu Yuge ukradł je dla ciebie. 246 00:21:51,360 --> 00:21:53,510 Nie możesz powiedzieć, że są twoje. 247 00:21:54,480 --> 00:21:55,469 Jednak 248 00:21:56,320 --> 00:21:58,436 właśnie się przyznałeś że je masz. 249 00:21:59,320 --> 00:22:00,309 Kto je trzyma? 250 00:22:01,360 --> 00:22:03,316 Ty? Albo ty? 251 00:22:04,320 --> 00:22:05,309 Dostanę je! 252 00:22:05,360 --> 00:22:06,429 Cóż za odwaga! 253 00:22:06,520 --> 00:22:08,351 Jestem gotowy zaryzykować życie! 254 00:22:10,280 --> 00:22:11,269 Oddaj je! 255 00:22:11,520 --> 00:22:13,397 Gdzie oni są? 256 00:22:22,400 --> 00:22:24,516 Wychodzę, ale je odzyskam! 257 00:22:50,400 --> 00:22:52,391 Pozwolą nam na rehabilitację. 258 00:22:52,480 --> 00:22:56,314 Kagenta, chroń ich za wszelką cenę. 259 00:22:57,320 --> 00:23:00,278 Ale dokąd je zabieramy? 260 00:23:00,400 --> 00:23:03,437 - Nie do Yagyu? - Nie, do Okubo. 261 00:23:04,320 --> 00:23:05,514 - Hikozaemona Okubo. - Dobry pomysł. 262 00:23:06,320 --> 00:23:09,437 Słyszałem, że zatrudnia roniny zewsząd. 263 00:23:10,320 --> 00:23:13,357 Będzie mógł nam pomóc aby ponownie utworzyć nasz klan. 264 00:23:14,520 --> 00:23:18,433 Ale nie będzie to możliwe ponownie utworzyć klan bez dziedzica. 265 00:23:19,360 --> 00:23:20,349 Obserwuj ją uważnie. 266 00:23:20,480 --> 00:23:23,313 Kaede zostanie z nią. Będzie dobrze. 267 00:23:24,480 --> 00:23:25,515 Księżniczka, 268 00:23:26,480 --> 00:23:28,471 czas wejść do środka. 269 00:23:30,480 --> 00:23:33,392 Temperatura spada. Przeziębisz się. 270 00:23:35,400 --> 00:23:36,355 Kaede, 271 00:23:36,520 --> 00:23:40,274 jesteś kobietą, możesz mnie zrozumieć. 272 00:23:41,320 --> 00:23:42,435 Pozwól mi odejść. 273 00:23:43,280 --> 00:23:44,349 O czym ty mówisz? 274 00:23:44,440 --> 00:23:46,396 Będę miał kłopoty. 275 00:23:46,480 --> 00:23:47,435 Pomogę ci. 276 00:23:47,520 --> 00:23:49,272 Ty? 277 00:23:52,360 --> 00:23:53,395 Czas spać! 278 00:23:56,440 --> 00:23:58,476 - Co robisz? - Chcesz wyjść. 279 00:23:58,520 --> 00:24:00,397 - Pomagam ci. - Jesteś dzikusem! 280 00:24:00,480 --> 00:24:02,277 Nie obchodzi mnie to! 281 00:24:03,440 --> 00:24:04,429 Pomoc! 282 00:24:08,320 --> 00:24:10,311 Księżniczka! 283 00:24:39,480 --> 00:24:41,436 Dlaczego nie wezwiesz pomocy? 284 00:24:41,520 --> 00:24:43,511 Dlaczego mnie nie zabijesz? 285 00:24:44,400 --> 00:24:47,392 Więc mogę kupić Martiala Kroniki wróciły. 286 00:24:47,480 --> 00:24:50,472 Czy to dlatego mnie porwałeś? 287 00:24:51,400 --> 00:24:53,277 Czy miałem wybór? 288 00:24:53,400 --> 00:24:57,313 Myślałam, że zachowasz się jak mężczyzna. myliłem się. 289 00:24:58,440 --> 00:25:00,317 Jesteś ładna, kiedy się złościsz. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,469 Gdzie mnie zabierasz? 291 00:25:05,520 --> 00:25:07,272 Nie wiem. 292 00:25:08,520 --> 00:25:10,317 Ale ty, 293 00:25:10,400 --> 00:25:13,358 powiedziałeś, że chcesz opuścić swoich ludzi. 294 00:25:14,360 --> 00:25:16,316 Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz. 295 00:25:19,520 --> 00:25:20,509 Co robisz? 296 00:25:21,440 --> 00:25:23,510 - Nie masz ich. - Wątpiłeś we mnie? 297 00:25:24,480 --> 00:25:27,278 Chciałem się upewnić. 298 00:25:28,320 --> 00:25:29,309 Gdzie oni są? 299 00:25:30,360 --> 00:25:31,349 Kto je trzyma? 300 00:25:33,480 --> 00:25:34,469 Powiedz mi! 301 00:25:37,360 --> 00:25:38,395 Jesteś uparty. 302 00:25:40,400 --> 00:25:42,277 Prędzej czy później porozmawiacie. 303 00:25:50,320 --> 00:25:52,276 Wystąpiły pewne kłopoty. 304 00:25:53,360 --> 00:25:56,397 Doskonały. Podpalić wioskę. 305 00:26:01,400 --> 00:26:03,311 Idź na bagna! 306 00:26:04,400 --> 00:26:05,355 Po drugiej stronie! 307 00:26:24,480 --> 00:26:26,516 Ogień! Ogień! 308 00:26:27,320 --> 00:26:28,355 Ogień! 309 00:27:04,400 --> 00:27:07,312 Wieś płonie! Ogień! 310 00:27:13,520 --> 00:27:15,351 Wieś płonie! 311 00:27:24,320 --> 00:27:25,275 błagam cię, 312 00:27:25,440 --> 00:27:27,431 nie bierz Kronik. 313 00:27:28,400 --> 00:27:32,473 Pięćdziesięciu ludzi z klanu to zrobi znaleźć dzięki nim pracę. 314 00:27:33,520 --> 00:27:36,432 Od tego zależy przyszłość tych ludzi. 315 00:27:37,320 --> 00:27:40,312 Nie obchodzi mnie moje życie, tylko ich. 316 00:27:40,400 --> 00:27:43,472 To twój problem. Dla mnie też są ważne. 317 00:27:43,520 --> 00:27:45,431 Naprawdę jesteś demonem. 318 00:27:51,480 --> 00:27:52,435 Ty to mówisz 319 00:27:53,400 --> 00:27:56,392 chcesz ocalić swoich ludzi z Kronikami. 320 00:27:57,320 --> 00:27:59,470 Ale wystarczy, że ich zabiją. 321 00:28:00,360 --> 00:28:01,315 Dlaczego? 322 00:28:01,520 --> 00:28:05,479 Cenią pewne kompromisy informacje dla Yagyu. 323 00:28:06,400 --> 00:28:08,436 Obawiają się publicznego skandalu 324 00:28:09,360 --> 00:28:11,510 i zamordują każdego, kto je trzyma. 325 00:28:12,480 --> 00:28:13,515 Czy Pan rozumie? 326 00:28:14,440 --> 00:28:17,273 Pozbądź się ich za ze względu na swoich ludzi. 327 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 Ten, kto je posiada jest potępiony. 328 00:28:21,400 --> 00:28:24,312 Działamy, żeby pozbyć się Yagyu. 329 00:28:24,480 --> 00:28:25,469 Uwierz mi. 330 00:28:28,320 --> 00:28:30,311 Co muszę zrobić? 331 00:28:31,320 --> 00:28:33,311 Jestem gotowy się poświęcić 332 00:28:33,360 --> 00:28:35,510 aby ocalić moich ludzi, ale... 333 00:28:39,440 --> 00:28:40,475 Uwierz mi. 334 00:28:40,520 --> 00:28:42,351 Zaufaj mi! 335 00:28:47,440 --> 00:28:48,509 Wieś płonie! 336 00:28:53,360 --> 00:28:55,351 Yagyu przybyli tutaj. 337 00:28:57,320 --> 00:28:58,275 Wróć tam. 338 00:29:11,360 --> 00:29:12,315 Co z tobą? 339 00:29:12,440 --> 00:29:14,351 Rezygnuję z pomysłu z zakładnikami. 340 00:29:14,440 --> 00:29:16,510 Szczerze sięgnę po Kroniki. 341 00:29:44,400 --> 00:29:48,279 Dziwne, że Tasaburo uwolnił swojego cennego zakładnika. 342 00:29:48,440 --> 00:29:51,512 Dużo rozmawiali na łodzi. 343 00:29:52,400 --> 00:29:53,469 To dziwne. 344 00:29:54,320 --> 00:29:58,313 Dobrze. Obserwuj go uważnie. 345 00:29:59,520 --> 00:30:03,399 Yagyu spalili wioskę. Są bezlitośni. 346 00:30:04,440 --> 00:30:05,395 Co dalej? 347 00:30:05,480 --> 00:30:08,392 Księżniczka i jej ludzie jadę do Edo. 348 00:30:10,360 --> 00:30:11,349 Dobry. 349 00:30:35,440 --> 00:30:38,352 Jeśli jadą do Edo, oznacza to, że mają Kroniki. 350 00:30:39,440 --> 00:30:41,476 Możemy ich zabić jeden po drugim 351 00:30:42,400 --> 00:30:44,391 zanim tam dotrą. 352 00:30:47,520 --> 00:30:51,308 Buzaemon, powiedz mi, kto to zrobił Kroniki. 353 00:30:52,440 --> 00:30:55,512 Nie martw się o to. 354 00:30:57,280 --> 00:31:00,317 Obiecuję, że cię uszczęśliwimy. 355 00:31:03,440 --> 00:31:05,510 Przyjrzyj się uważnie księżniczce. Zrozumiany? 356 00:31:09,360 --> 00:31:11,351 Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 357 00:31:11,400 --> 00:31:14,278 Lepiej spać w świątyni. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,429 Tak, masz rację. 359 00:31:15,480 --> 00:31:18,313 Ale Kagenta, nie rozpowszechniaj tej informacji. 360 00:31:18,400 --> 00:31:20,516 Tylko nasza piątka musi wiedzieć. 361 00:32:22,520 --> 00:32:25,512 To dziwne. Kto tu mógłby grać na flecie? 362 00:32:26,320 --> 00:32:28,276 Chroń księżniczkę! 363 00:32:28,520 --> 00:32:30,476 Wszyscy bądźcie czujni! 364 00:32:58,440 --> 00:32:59,429 Spodziewałem się ciebie. 365 00:32:59,520 --> 00:33:00,430 Kim jesteś? 366 00:33:00,520 --> 00:33:02,511 Nie bój się! Jest sam! 367 00:33:03,480 --> 00:33:05,436 Tak, jestem sam. 368 00:33:06,480 --> 00:33:08,471 Czy wszyscy zamierzacie mnie zaatakować? 369 00:33:09,320 --> 00:33:10,309 Albo po prostu jeden po drugim? 370 00:33:10,480 --> 00:33:12,357 Co masz przeciwko nam? 371 00:33:12,480 --> 00:33:14,436 Nic. Po prostu czegoś potrzebuję. 372 00:33:14,520 --> 00:33:15,475 Co? 373 00:33:16,320 --> 00:33:17,469 Kroniki wojenne. 374 00:33:26,520 --> 00:33:28,351 Nie atakuj go! 375 00:33:28,400 --> 00:33:31,392 Nie masz szans! To Jubei Yagyu! 376 00:33:35,400 --> 00:33:36,435 Czy mi je dasz? 377 00:33:36,520 --> 00:33:38,431 Jedna chwila! Czekać! 378 00:33:41,440 --> 00:33:44,318 Masz rację, mamy je, 379 00:33:44,400 --> 00:33:46,470 ale nam pomogą aby ponownie utworzyć nasz klan. 380 00:33:47,360 --> 00:33:49,510 Nie działamy przeciwko Yagyu. 381 00:33:50,320 --> 00:33:53,278 Jeśli naprawdę jesteś Jubei, możemy negocjować. 382 00:33:53,400 --> 00:33:54,389 Jak myślisz? 383 00:33:55,480 --> 00:33:56,469 Pokaż mi je. 384 00:33:58,280 --> 00:34:00,316 Pomogę ci, jeśli mi je pokażesz. 385 00:34:01,360 --> 00:34:02,395 On chce cię uwięzić! 386 00:34:03,320 --> 00:34:04,435 Nie dawaj mu ich! 387 00:34:04,520 --> 00:34:05,396 Ten głos... 388 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Zabije cię, nawet jeśli ustąpisz! 389 00:34:08,400 --> 00:34:09,355 Uruchomić! 390 00:34:09,400 --> 00:34:11,311 Pokaż się! Kim jesteś? 391 00:34:14,360 --> 00:34:15,349 Tasaburo z Kasumi! 392 00:34:18,480 --> 00:34:22,314 Upuszczę ten kamień! Skorzystaj z okazji i pobiegnij! 393 00:34:22,480 --> 00:34:24,357 Bądź ostrożny! 394 00:34:29,520 --> 00:34:30,430 Cofać się! 395 00:34:57,480 --> 00:35:01,439 Księżniczka chce się pozbyć z nich, aby nas ocalić. 396 00:35:02,440 --> 00:35:05,273 Jak ona planuje to zrobić? 397 00:35:05,360 --> 00:35:08,432 Oddając je Yagyu albo do tego ninja Kasumi. 398 00:35:08,520 --> 00:35:10,431 - Albo jeszcze... - Buzaemona. 399 00:35:10,480 --> 00:35:13,278 Ten ninja manipuluje księżniczką. 400 00:35:13,440 --> 00:35:15,431 Musi ją okłamywać, żeby to osiągnąć 401 00:35:15,480 --> 00:35:17,357 Powrót Kronik Wojennych. 402 00:35:17,440 --> 00:35:19,396 Ale Jubei próbował nas zabić. 403 00:35:19,440 --> 00:35:22,318 Może to naprawdę nie był on. 404 00:35:22,440 --> 00:35:25,432 I nawet gdyby to był Jubei, 405 00:35:26,320 --> 00:35:29,357 dowodzi, że Kroniki nam pomogą. 406 00:35:30,320 --> 00:35:31,435 Zachowaj je cennie. 407 00:35:32,400 --> 00:35:33,355 Masz rację. 408 00:35:33,440 --> 00:35:35,317 Co o tym myślisz, Kagento? 409 00:35:35,400 --> 00:35:39,393 Zgadzam się. To nasz jedyny sposób na przetrwanie. 410 00:35:40,440 --> 00:35:43,398 Trzymajmy się więc naszego pierwotnego planu. 411 00:35:50,520 --> 00:35:51,509 Jak śmiecie? 412 00:35:52,320 --> 00:35:54,276 To ja. Nie bój się. 413 00:35:57,480 --> 00:35:58,515 Będę krzyczeć, jeśli podejdziesz bliżej. 414 00:35:59,320 --> 00:36:00,389 Uspokoić się. 415 00:36:01,400 --> 00:36:03,391 Widzę cię tylko tutaj. 416 00:36:03,480 --> 00:36:05,357 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 417 00:36:07,480 --> 00:36:09,391 Muszę z tobą porozmawiać. 418 00:36:09,480 --> 00:36:12,313 Spotkajmy się przy dzwonku po kąpieli. 419 00:36:12,480 --> 00:36:15,313 Nie mów nikomu. Proszę. 420 00:36:15,400 --> 00:36:16,310 Księżniczka... 421 00:36:17,360 --> 00:36:18,315 Księżniczka... 422 00:36:22,520 --> 00:36:24,317 Czego chcesz? 423 00:36:24,440 --> 00:36:27,432 Nic. Martwiłem się, że nie widzieć, jak wychodzisz. 424 00:36:28,360 --> 00:36:29,395 idę. 425 00:36:29,480 --> 00:36:31,471 Nie, nie spiesz się. 426 00:36:49,520 --> 00:36:51,431 Przyjdziesz? W porządku? 427 00:36:58,360 --> 00:36:59,349 Naprawdę mi przykro. 428 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 429 00:37:22,480 --> 00:37:24,311 Czego chcesz? 430 00:37:26,400 --> 00:37:28,516 Kto ma Kroniki? Powiedz mi. 431 00:37:29,480 --> 00:37:30,515 Nie wiem. 432 00:37:32,320 --> 00:37:33,389 To wszystko? 433 00:37:33,520 --> 00:37:37,308 Yagyu cię oszczędzą jeśli mi je dasz. 434 00:37:38,360 --> 00:37:41,352 Zachowanie Jubei potwierdza moje słowa. 435 00:37:42,320 --> 00:37:45,471 Powiedziałeś mi to dostałbyś je uczciwie. 436 00:37:47,360 --> 00:37:48,429 To nie tak. 437 00:37:49,400 --> 00:37:52,392 Nie mamy już o czym rozmawiać o tym, czy skończyłeś. 438 00:37:54,320 --> 00:37:55,275 Co robisz? 439 00:37:55,480 --> 00:37:56,469 Kocham cię. 440 00:37:57,280 --> 00:37:58,349 Co? 441 00:37:58,440 --> 00:38:01,512 Co z tobą? Kochasz mnie czy nie? Powiedz mi. 442 00:38:03,360 --> 00:38:04,475 Czy mnie nie kochasz? 443 00:38:05,400 --> 00:38:06,355 Czy mnie kochasz? 444 00:38:06,400 --> 00:38:07,435 To nieprzyzwoite! 445 00:38:08,320 --> 00:38:09,389 Nieprzyzwoity? 446 00:38:09,520 --> 00:38:11,511 Czy to dlatego, że jestem ninja? 447 00:38:12,440 --> 00:38:14,396 Nie ufasz mi? 448 00:38:15,520 --> 00:38:19,399 Opuszczę świat ninja po tej misji. 449 00:38:20,400 --> 00:38:21,435 Obiecuję ci 450 00:38:22,280 --> 00:38:24,475 że stanę się jednym z najlepszych szermierz w Japonii. 451 00:38:25,520 --> 00:38:27,397 Podjąłem tę decyzję 452 00:38:27,520 --> 00:38:29,476 kiedy cię spotkałem. 453 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Porozmawiaj ze mną. Co do mnie czujesz? 454 00:38:35,320 --> 00:38:36,309 Co czujesz? 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,311 Znam twoje uczucia. 456 00:38:40,560 --> 00:38:42,391 Jesteś tu, bo mnie kochasz. 457 00:38:44,400 --> 00:38:45,389 Powiedz to! 458 00:38:46,360 --> 00:38:47,475 Nie męcz mnie. 459 00:38:49,440 --> 00:38:51,396 Jestem tylko marionetką. 460 00:38:52,320 --> 00:38:54,515 Szczęście mojego klanu jest na pierwszym miejscu. 461 00:38:55,440 --> 00:38:58,352 NIE! Nie będziesz marionetką! 462 00:39:01,520 --> 00:39:03,351 Czekać! 463 00:39:06,560 --> 00:39:08,312 Czekać! 464 00:39:21,400 --> 00:39:23,516 Zaopiekuję się tobą dziś wieczorem. 465 00:39:27,480 --> 00:39:29,277 Mam cię pokroić na kawałki? 466 00:39:31,360 --> 00:39:32,509 A może mam ci obciąć głowę? 467 00:39:36,480 --> 00:39:39,278 Tak czy inaczej, umrzesz. 468 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Brudny ninja! 469 00:40:46,360 --> 00:40:49,397 Przepraszam! Nie mogę teraz umrzeć! 470 00:40:49,520 --> 00:40:52,398 Spotkamy się ponownie! Do zobaczenia później! 471 00:41:21,320 --> 00:41:24,357 Chciałeś mi to dać. Pokaż mi, co to jest. 472 00:41:24,400 --> 00:41:26,311 - Lustro. - Lustro? 473 00:41:26,400 --> 00:41:30,393 Małe lusterko ręczne. Zrobiłem to sam. 474 00:41:32,440 --> 00:41:34,317 To jest piękne. 475 00:41:34,400 --> 00:41:36,356 - Nałożyłeś trochę lakieru. - Tak. 476 00:41:37,520 --> 00:41:41,274 Przyjmuję ten dar jako dowód Twojej miłości. 477 00:41:49,400 --> 00:41:54,349 Lustro jest jak serce kobiety. Czy złamanie go przynosi pecha? 478 00:41:55,440 --> 00:41:59,319 Zatrzymam jedną połowę, a ciebie drugą. 479 00:42:00,400 --> 00:42:02,391 Kiedy będziemy starsi, pobierzemy się. 480 00:42:03,280 --> 00:42:05,430 I te dwie części znów będą razem. 481 00:42:07,400 --> 00:42:08,355 Czy Pan rozumie? 482 00:42:12,440 --> 00:42:14,431 Książę! 483 00:42:14,520 --> 00:42:16,397 Książę nadchodzi! 484 00:42:16,520 --> 00:42:19,432 Co? Książę Chiyomatsu z Mito jest tutaj? 485 00:42:19,560 --> 00:42:21,437 Pomóż mi zmienić ubranie. 486 00:42:23,520 --> 00:42:26,512 Jesteśmy tu dzisiaj z konkretnego powodu. 487 00:42:27,320 --> 00:42:33,270 Książę chce walczyć z panem, Tajima Yagyu, z prawdziwymi mieczami. 488 00:42:33,440 --> 00:42:34,509 To jego prośba. 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,353 Jakie to niefortunne, naszego mistrza broni tu nie ma. 490 00:42:39,400 --> 00:42:44,269 Książę, musimy już jechać. 491 00:42:45,320 --> 00:42:47,390 Bądź rozsądny. 492 00:42:47,480 --> 00:42:50,438 Twojego przeciwnika tu nie ma, pojedynek nie jest możliwy. 493 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Tomonori, walcz ze mną. 494 00:42:56,320 --> 00:42:58,436 Nie dotarłem twój poziom umiejętności. 495 00:42:58,480 --> 00:43:00,471 Nie chcesz walczyć mieczem? 496 00:43:01,320 --> 00:43:03,356 Następnie ogłaszam się zwycięzcą. 497 00:43:05,440 --> 00:43:08,432 Pokonałem Yagyu. Jestem najlepszy! 498 00:43:08,520 --> 00:43:09,509 Czekać! 499 00:43:11,440 --> 00:43:12,509 Akceptuję ten pojedynek. 500 00:43:13,400 --> 00:43:15,311 Co mówisz? 501 00:43:15,400 --> 00:43:16,389 Matajuro! NIE! 502 00:43:16,440 --> 00:43:20,433 Jest spadkobiercą Chunagon ale nie wolno go psuć. 503 00:43:20,520 --> 00:43:21,509 Przygotować! 504 00:43:24,320 --> 00:43:25,389 Doceniam twoją determinację. 505 00:43:26,400 --> 00:43:27,435 Nie bierzesz miecza? 506 00:43:29,400 --> 00:43:33,313 Zastosuję technikę szkoły Shinkage. 507 00:43:33,400 --> 00:43:34,355 Cienki. 508 00:43:37,560 --> 00:43:38,515 Ostrożny! 509 00:44:03,480 --> 00:44:05,516 To nasza technika. 510 00:44:22,480 --> 00:44:25,278 Tomonori, czy popełniłem błąd? 511 00:44:25,360 --> 00:44:30,309 Nie. Jesteś świetnym szermierzem. Nigdy nie będę tak dobry jak ty. 512 00:44:31,400 --> 00:44:34,358 Kłamca! Matajuro mnie pokonał! 513 00:44:34,440 --> 00:44:36,351 To on jest świetny! 514 00:44:36,440 --> 00:44:38,317 Jesteś kłamcą! 515 00:44:39,360 --> 00:44:41,351 Shoza! Nienawidzę was wszystkich! 516 00:44:41,480 --> 00:44:42,515 Nienawidzę cię! 517 00:45:12,320 --> 00:45:15,278 Bracie, czy to...? 518 00:45:15,360 --> 00:45:16,395 Nie mów nikomu. 519 00:45:21,360 --> 00:45:23,316 Porozmawiam z naszym ojcem. 520 00:45:27,320 --> 00:45:29,356 Intruz! Gdzie jest Seigen? 521 00:45:30,360 --> 00:45:31,395 Intruz! 522 00:45:32,520 --> 00:45:33,475 Zobacz! 523 00:45:34,440 --> 00:45:35,429 Gdzie jest Seigen? 524 00:46:00,480 --> 00:46:01,469 Szelma! 525 00:46:12,480 --> 00:46:15,313 Masz na imię Oki, prawda? 526 00:46:15,440 --> 00:46:19,274 Naprawdę jesteś córką z rodziny Yagyu. 527 00:46:19,520 --> 00:46:20,475 Kłamca! 528 00:46:21,320 --> 00:46:22,355 Kłamca? 529 00:46:24,320 --> 00:46:27,471 O tak, mówisz o ostatnim razem. Wybacz mi. 530 00:46:28,440 --> 00:46:31,432 Nie chciałam umierać. Okłamałem cię 531 00:46:31,520 --> 00:46:33,351 żeby się uratować. 532 00:46:34,320 --> 00:46:35,435 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 533 00:46:35,480 --> 00:46:37,516 Wymyśliłem to, żeby uciec. 534 00:46:38,400 --> 00:46:39,355 Jesteś bez serca! 535 00:46:39,520 --> 00:46:41,476 Ninja nie ma serca. 536 00:46:42,320 --> 00:46:44,390 Nie wiem, czym jest miłość. 537 00:46:45,440 --> 00:46:47,396 Zawsze w biegu jak szczur... 538 00:46:49,320 --> 00:46:50,514 takie jest życie ninja. 539 00:46:51,520 --> 00:46:55,308 Nie zbieram owoców moje wyczyny. Żyję w cieniu. 540 00:46:55,400 --> 00:46:56,435 Umrę w cieniu. 541 00:46:59,320 --> 00:47:00,309 Na co czekasz? 542 00:47:00,520 --> 00:47:02,397 Dlaczego nie wezwiesz pomocy? 543 00:47:04,320 --> 00:47:06,356 Chyba chcesz mnie wypuścić. 544 00:47:06,520 --> 00:47:09,318 Akceptuję ten miły gest. 545 00:47:09,360 --> 00:47:13,353 Ale wiedz jedno, ninja nie okazuje wdzięczności. 546 00:47:14,440 --> 00:47:15,429 Pożegnanie. 547 00:47:20,360 --> 00:47:21,349 Czekać! 548 00:47:21,480 --> 00:47:23,436 Zabiję cię, jeśli podejdź bliżej! 549 00:47:25,480 --> 00:47:29,314 Twój brat, Tomonori, umiejętnie tego uniknął 550 00:47:29,400 --> 00:47:30,515 ale ty, nie będziesz w stanie tego zrobić. 551 00:47:39,360 --> 00:47:41,271 Dlaczego mnie nie zabijesz? 552 00:47:41,440 --> 00:47:43,271 Chcesz wiedzieć dlaczego? 553 00:47:43,400 --> 00:47:48,269 Tak, chcę to usłyszeć. Nawet jeśli miałbym za to umrzeć. 554 00:47:48,480 --> 00:47:51,438 Nigdy nie powiem ci dlaczego, nawet z moim ostatnim oddechem. 555 00:48:01,440 --> 00:48:07,276 Posiadanie Kronik Wojennych przez Wielkiego Doradcę Yabu 556 00:48:08,400 --> 00:48:12,393 wpadły w najgorsze możliwe ręce. 557 00:48:13,320 --> 00:48:14,275 Kto? 558 00:48:14,360 --> 00:48:16,396 Hikozaemona Okubo. 559 00:48:17,400 --> 00:48:19,311 Jak je zdobył? 560 00:48:20,360 --> 00:48:24,399 Wielki Doradca się boi aby tajemnice mogły zostać ujawnione, 561 00:48:24,520 --> 00:48:29,469 ukrył zwój wewnątrz obrazu „Wózek i kwiaty”. 562 00:48:30,320 --> 00:48:35,314 Szogun przywiózł go z Kioto. 563 00:48:36,480 --> 00:48:39,472 Jednak Okubo, stary szop, 564 00:48:40,400 --> 00:48:41,435 pomijając ten fakt... 565 00:48:42,280 --> 00:48:44,475 Jestem tym zaskoczony znasz ten obraz. 566 00:48:45,320 --> 00:48:50,348 Oczywiście, że to wiem. To „Wóz i kwiaty”. 567 00:48:50,400 --> 00:48:53,392 Mam wyrafinowany gust. 568 00:48:54,480 --> 00:48:57,392 Dostałem to od Wielkiego Doradcy. 569 00:48:57,440 --> 00:49:00,352 Dam ci to, jeśli ci się spodoba. 570 00:49:00,440 --> 00:49:02,271 Wielkie dzięki. 571 00:49:02,520 --> 00:49:05,432 I w ciągu sekundy zło się dokonało. 572 00:49:06,400 --> 00:49:09,358 Gdybyśmy tylko mogli odzyskać zwój... 573 00:49:10,400 --> 00:49:14,313 Ale nasz przeciwnik jest groźny. 574 00:49:14,360 --> 00:49:18,319 Okubo zatrudnia wielu roninów z całego kraju. 575 00:49:18,440 --> 00:49:20,317 Jeśli zauważą... 576 00:49:21,400 --> 00:49:23,391 Mam pomysł, który mogę zgłosić. 577 00:49:25,440 --> 00:49:29,433 Poproś Matajuro, żeby się przebrał jako „Ku-no-ichi”. 578 00:49:30,440 --> 00:49:31,509 Ku-no-ichi? 579 00:49:36,440 --> 00:49:37,395 Kobieta 580 00:49:39,520 --> 00:49:41,317 Nasza ostatnia deska ratunku. 581 00:49:42,320 --> 00:49:45,392 Nasz młody mistrz... Co zrobi? 582 00:49:45,520 --> 00:49:47,476 Co to za przebranie? 583 00:49:47,520 --> 00:49:52,310 Rika! Jesteś córką Seigena Izumono. Nie zamartwiaj się tak. 584 00:49:53,320 --> 00:49:56,471 Oto, czym jest „przebieranie się”. jak oznacza Ku-no-ichi. 585 00:50:04,400 --> 00:50:06,277 Wyrywanie zębów. 586 00:50:06,360 --> 00:50:07,395 Młody mistrz będzie... 587 00:50:10,280 --> 00:50:10,518 Czekaj! 588 00:50:11,480 --> 00:50:14,313 - Gdzie idziesz? - Żeby mu powiedzieć, żeby przestał! 589 00:50:15,480 --> 00:50:17,357 Robi to dla Yagyu. 590 00:50:18,280 --> 00:50:20,271 Nie wolno ci go powstrzymywać. 591 00:50:28,360 --> 00:50:30,430 Matajuro, jesteś gotowy? 592 00:50:31,440 --> 00:50:32,475 Tak. 593 00:50:34,480 --> 00:50:38,359 Robisz to dla szoguna i nasza rodzina, Yagyusowie. 594 00:50:41,480 --> 00:50:44,313 Tomonori, zajmij pozycję. 595 00:51:01,320 --> 00:51:02,389 Otwórz usta. 596 00:52:06,440 --> 00:52:10,433 Struktura szylkretowa. Zęby z kości słoniowej. Trudno powiedzieć. 597 00:52:13,480 --> 00:52:17,359 Wspaniały. Wykonałeś świetną robotę. 598 00:52:17,440 --> 00:52:19,476 Matajuro, spróbuj. 599 00:52:30,280 --> 00:52:32,396 Wszystko jest w porządku. Nie martw się. 600 00:52:36,360 --> 00:52:37,349 Młody mistrzu... 601 00:52:37,520 --> 00:52:42,389 Rika, dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. U mnie wszystko w porządku. 602 00:53:23,400 --> 00:53:24,389 Dziękuję. 603 00:53:36,360 --> 00:53:38,396 No dalej, powiedz nam, Senshiro. 604 00:53:39,440 --> 00:53:43,353 Czy masz spotkanie z mężczyzną czy kobietą? 605 00:53:43,440 --> 00:53:45,510 Jestem zazdrosny. 606 00:53:47,320 --> 00:53:48,389 Zobaczysz. 607 00:53:48,480 --> 00:53:52,268 W porównaniu z tym będziesz czuć się strasznie nudno 608 00:53:52,400 --> 00:53:54,356 że natychmiast wyjdziesz. 609 00:53:54,400 --> 00:53:55,469 Jak podłe... 610 00:54:00,320 --> 00:54:01,355 Czekałem na ciebie. 611 00:54:05,520 --> 00:54:07,317 Założyłeś tu swoje gniazdo? 612 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 Mniej więcej. 613 00:54:15,440 --> 00:54:18,352 Pokaż mi te Kroniki Wojenne. 614 00:54:19,360 --> 00:54:21,396 Chcę sprawdzić ich autentyczność. 615 00:54:23,480 --> 00:54:25,357 Co? Nie masz ich? 616 00:54:26,520 --> 00:54:28,476 Nie mogłem ich zdobyć. 617 00:54:30,440 --> 00:54:34,479 Księżniczka Yu pójdzie do Okubo więc poszedłem przed nią. 618 00:54:35,480 --> 00:54:37,391 Jesteś w jego domu, prawda? 619 00:54:39,520 --> 00:54:42,353 Nie rozumiem. 620 00:54:44,400 --> 00:54:46,311 Okradanie ludzi na drodze 621 00:54:46,360 --> 00:54:48,316 jest bardzo łatwe. 622 00:54:51,480 --> 00:54:53,277 Uważam to za dziwne. 623 00:54:54,400 --> 00:54:56,277 Czy zrobiłeś to celowo? 624 00:54:56,360 --> 00:54:57,395 Co? 625 00:54:57,480 --> 00:55:01,393 - Pozwoliłeś je mieć księżniczce. - Zatrzymywać się! Zamknąć się! 626 00:55:04,320 --> 00:55:05,389 Co cię dręczy? 627 00:55:07,360 --> 00:55:09,316 Jesteśmy ninja Kasumi. 628 00:55:09,520 --> 00:55:11,351 Nie kochamy nikogo. 629 00:55:13,280 --> 00:55:14,315 Spójrz na siebie. 630 00:55:15,320 --> 00:55:17,311 Twój gniew udowadnia, że ​​mam rację. 631 00:55:23,480 --> 00:55:25,391 Dlaczego chciałeś, żebym przyszedł? 632 00:55:26,440 --> 00:55:28,431 Żeby ci to wszystko powiedzieć. 633 00:55:30,480 --> 00:55:32,277 Może tego nie wiesz 634 00:55:32,360 --> 00:55:35,272 ale człowiek imieniem Matabei podąża za tobą. 635 00:55:35,440 --> 00:55:36,475 Bądź ostrożny. 636 00:55:37,400 --> 00:55:39,516 - Kto go zatrudnił? - Nie mogę ci powiedzieć. 637 00:55:41,320 --> 00:55:44,517 Ale nie możemy ich mieć ludzkie uczucia. 638 00:55:45,440 --> 00:55:47,317 To braterska rada. 639 00:56:02,360 --> 00:56:04,476 widziałeś? To Matabei. 640 00:56:06,360 --> 00:56:08,316 Szpieg dla innego szpiega... 641 00:56:08,400 --> 00:56:10,470 Szpieg musi zachowywać się jak szpieg. 642 00:56:16,400 --> 00:56:20,313 Tasaburo pójdzie do Okubo z Senshiro. 643 00:56:20,360 --> 00:56:23,432 Księżniczka Yu i jej ludzie też jadą. 644 00:56:24,320 --> 00:56:25,309 Wystarczy! 645 00:56:26,320 --> 00:56:27,435 Musimy zaopiekować się Tasaburo. 646 00:56:29,400 --> 00:56:31,311 - Zabijemy go? - Czekać. 647 00:56:31,400 --> 00:56:33,470 Dajmy mu ostatnią szansę. 648 00:56:35,320 --> 00:56:36,435 Wtedy zobaczymy. 649 00:56:49,400 --> 00:56:51,277 Od kiedy wróciłeś? 650 00:56:54,520 --> 00:56:56,317 Nowy? 651 00:57:02,440 --> 00:57:05,398 Nie denerwuj się. To był mój sposób, żeby cię pozdrowić. 652 00:57:06,520 --> 00:57:08,476 Radzisz sobie całkiem nieźle. 653 00:57:11,320 --> 00:57:12,389 To mój starszy brat. 654 00:57:13,320 --> 00:57:14,514 Mogłeś mi powiedzieć. 655 00:57:15,320 --> 00:57:18,357 Gdzie jest Okubo? Chcę go przedstawić. 656 00:57:18,440 --> 00:57:21,273 Ma wizytę. 657 00:57:21,360 --> 00:57:22,475 Piękno. Idź i przyjrzyj się jej. 658 00:57:23,320 --> 00:57:25,356 Piękność? To kobieta? 659 00:57:25,440 --> 00:57:27,351 Z rodziny Ryuzoji. 660 00:57:27,520 --> 00:57:29,397 Księżniczka Yu. 661 00:58:01,320 --> 00:58:03,311 Nie. To nie ona. 662 00:58:03,400 --> 00:58:04,310 Co? 663 00:58:40,440 --> 00:58:42,510 Wspaniały, wspaniały. 664 00:58:43,320 --> 00:58:44,309 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 665 00:58:44,400 --> 00:58:47,437 Nie miałem tyle przyjemności za długi czas. 666 00:58:47,520 --> 00:58:50,353 Jestem szczęśliwy, że mogę żyć długo. 667 00:58:51,440 --> 00:58:55,433 Chciałbym wyprostować kimono. Czy mogę skorzystać z pokoju? 668 00:58:56,360 --> 00:58:58,476 Tu nie ma kobiet. 669 00:58:58,520 --> 00:59:02,354 Wybierz dowolny pokój. 670 00:59:11,400 --> 00:59:14,312 Ona jest taka wzruszająca... 671 00:59:14,400 --> 00:59:17,472 Księżniczka rodziny Ryuzoji 672 00:59:18,320 --> 00:59:20,436 oferuje taniec stary człowiek, którym jestem 673 00:59:20,520 --> 00:59:24,308 aby uzyskać rehabilitację jej klanu. 674 00:59:24,400 --> 00:59:26,470 Mam łzy w oczach. 675 00:59:38,280 --> 00:59:42,432 Przepraszam. Księżniczka Yu i trzech jej ludzi jest tutaj. 676 00:59:42,520 --> 00:59:45,353 Właśnie poznaliśmy księżniczkę, ty idioto! 677 00:59:45,400 --> 00:59:47,311 Ale poprosiła mnie, żebym ją ogłosił. 678 00:59:49,520 --> 00:59:51,431 To dziwne... 679 01:00:10,400 --> 01:00:11,515 Nie mogę dać się tak oszukać! 680 01:00:12,320 --> 01:00:14,356 Wyjdź, póki słońce jeszcze nie wzeszło. 681 01:00:15,360 --> 01:00:17,316 - Co? - Cichy! 682 01:00:17,520 --> 01:00:20,432 Księżniczka Yu już tu jest. 683 01:00:21,440 --> 01:00:23,431 Nie, to nie ona. 684 01:00:23,480 --> 01:00:25,391 Oto prawdziwa księżniczka. 685 01:00:26,440 --> 01:00:28,271 Kim jesteś? 686 01:00:34,400 --> 01:00:35,310 Kto tam jest? 687 01:00:35,360 --> 01:00:38,352 Któreś z was musi mieć Kroniki. 688 01:00:38,440 --> 01:00:39,316 Co? 689 01:00:39,440 --> 01:00:41,396 jesteś... 690 01:00:44,400 --> 01:00:45,355 Złodziej! 691 01:00:53,480 --> 01:00:55,311 - Zatrzymywać się! - Dlaczego? 692 01:00:55,400 --> 01:00:57,356 - Zachowuję się uczciwie. - NIE! 693 01:00:57,400 --> 01:00:59,311 - Puść mnie! - Księżniczko, uważaj! 694 01:01:19,360 --> 01:01:21,351 Intruz! Przyjdźcie wszyscy! 695 01:01:21,480 --> 01:01:22,515 Intruz! 696 01:01:24,520 --> 01:01:26,476 Intruz! 697 01:01:32,440 --> 01:01:34,510 Uspokoić się! Uspokoić się! 698 01:01:35,320 --> 01:01:39,313 Jak śmiecie się włamać ktoś jest w domu? 699 01:01:39,520 --> 01:01:42,273 To nie do zniesienia. 700 01:01:54,320 --> 01:01:55,514 Senshiro, gratulacje. 701 01:01:56,480 --> 01:02:00,519 Nawet jeśli to tylko połowa, jego wartość jest bezcenna. 702 01:02:01,400 --> 01:02:05,473 Celujemy ostrzem w gardle Tajimy Yagyu. 703 01:02:08,360 --> 01:02:10,316 Tasaburo, co się stało? 704 01:02:11,320 --> 01:02:13,470 Miałeś Kroniki w zasięgu ręki. 705 01:02:15,280 --> 01:02:18,352 To wystarczy. Przeceniłem cię. 706 01:02:18,440 --> 01:02:21,352 Popełniłem błąd myśląc, że byłeś bardzo dobry. 707 01:02:21,440 --> 01:02:24,273 Obiecuję, że przyniesiesz Kroniki powracają! 708 01:02:24,360 --> 01:02:25,475 Zamknij się, głupcze! 709 01:02:27,400 --> 01:02:30,437 Kobieta nie tworzy zawrót głowy ninja. 710 01:02:30,520 --> 01:02:33,398 - Zapomniałeś o swoich obowiązkach! - Nigdy... 711 01:02:33,480 --> 01:02:36,313 Myślisz, że możesz mnie oszukać? 712 01:02:36,440 --> 01:02:39,512 Mam dowody i świadków. 713 01:02:43,480 --> 01:02:45,311 Ci trzej mężczyźni 714 01:02:45,440 --> 01:02:48,352 widziałem wszystko. 715 01:02:49,360 --> 01:02:50,395 Zostałeś wygnany. 716 01:02:50,480 --> 01:02:52,471 Idź gdziekolwiek chcesz. 717 01:02:56,440 --> 01:02:59,352 Nie będę już przepraszać. 718 01:03:00,280 --> 01:03:02,510 Nigdy nie zapomniałem o swoich obowiązkach. 719 01:03:03,400 --> 01:03:06,392 Przyniosę zwój żeby to udowodnić. 720 01:03:07,440 --> 01:03:08,429 Do widzenia. 721 01:03:16,320 --> 01:03:17,389 Senshiro... 722 01:03:18,480 --> 01:03:21,313 znasz nasze prawo. 723 01:03:21,480 --> 01:03:25,268 Tasaburo złamał go. Nie możemy pozwolić mu żyć. 724 01:03:25,360 --> 01:03:26,509 Jesteś jego bratem. Jak myślisz? 725 01:03:27,320 --> 01:03:30,357 Ninja nie mogą mieć uczuć. 726 01:03:31,320 --> 01:03:33,436 Ktokolwiek ich zdradził, musi zostać ukarany. 727 01:03:33,520 --> 01:03:37,308 Jestem z ciebie dumny. Czy jesteś zdecydowany? 728 01:03:38,320 --> 01:03:39,309 Przysięgam, że tak. 729 01:03:39,360 --> 01:03:41,396 Wtedy będziesz mógł go zabić. 730 01:03:43,440 --> 01:03:44,350 Zrób to! 731 01:03:50,320 --> 01:03:51,514 Czy muszę żyć jak ninja? 732 01:03:52,480 --> 01:03:54,436 Czy muszę umrzeć jako mężczyzna? 733 01:03:56,400 --> 01:03:58,391 Czy pozostanę szpiegiem? 734 01:03:58,520 --> 01:04:00,431 Czy zostanę mistrzem broni? 735 01:04:02,480 --> 01:04:05,472 Czy Fugetsusai próbuje obalić Yagyu 736 01:04:06,400 --> 01:04:08,516 w imię sprawiedliwości lub zająć ich miejsce? 737 01:04:16,480 --> 01:04:17,390 Czekać! 738 01:04:22,320 --> 01:04:24,356 Czy to ty? Senshiro? 739 01:04:24,440 --> 01:04:26,317 Nie zbliżaj się, zdrajco! 740 01:04:27,360 --> 01:04:30,352 Widzę. Przyszedłeś mnie zabić. 741 01:04:47,480 --> 01:04:49,436 Rozkaz Fugetsusaia? 742 01:04:49,520 --> 01:04:51,317 To nie ma znaczenia! Broń się! 743 01:04:53,400 --> 01:04:56,472 Los chciał, że tak się stało. Nie powstrzymuj się! 744 01:04:57,400 --> 01:04:58,435 Bardzo dobrze. 745 01:05:33,320 --> 01:05:35,470 Głupiec, dlaczego mnie nie zabijesz? 746 01:05:36,480 --> 01:05:39,392 Odbierz to! Wznów walkę! 747 01:05:40,320 --> 01:05:42,390 Głupi głupiec! 748 01:05:54,320 --> 01:05:55,389 Wepchnij mnie do stawu. 749 01:05:55,480 --> 01:05:56,515 Co? 750 01:05:57,320 --> 01:06:00,471 Obserwują nas. Wepchnij mnie do wody i uciekaj. 751 01:06:01,360 --> 01:06:02,315 Więc, ty... 752 01:06:02,400 --> 01:06:06,473 To nie dlatego, że jesteśmy braćmi. To dlatego, że jesteś człowiekiem. 753 01:06:07,320 --> 01:06:09,515 - Co z tobą? - Umrę jako ninja. 754 01:06:10,440 --> 01:06:12,431 Idź, biegnij! 755 01:06:29,480 --> 01:06:31,436 Nie możemy się wahać. 756 01:06:31,520 --> 01:06:34,353 Musimy walczyć z Yagyusami. 757 01:06:34,440 --> 01:06:37,477 Czekać. Pośpiech może to udowodnić być śmiertelne. 758 01:06:38,320 --> 01:06:39,309 Co? 759 01:06:39,400 --> 01:06:41,436 Ty i twoja przeklęta ostrożność! 760 01:06:42,360 --> 01:06:44,351 W takim razie po co przyjechaliśmy do Edo? 761 01:06:44,440 --> 01:06:45,316 Uspokoić się. 762 01:06:51,520 --> 01:06:52,509 Księżniczka. 763 01:06:53,480 --> 01:06:55,311 Czy jesteś smutny? 764 01:06:57,400 --> 01:06:58,355 Co robisz? 765 01:06:58,440 --> 01:07:02,353 Wizyta w Okubo zakończyła się fiaskiem i nie wiemy dokąd iść. 766 01:07:02,400 --> 01:07:03,310 Puść moją rękę. 767 01:07:03,400 --> 01:07:06,312 Nasza nadzieja na ponowną formę klan się rozpada. 768 01:07:06,400 --> 01:07:08,391 Co próbujesz mi powiedzieć? 769 01:07:08,480 --> 01:07:13,315 Księżniczko, wszystko co zrobiłem, to było dla ciebie! 770 01:07:13,360 --> 01:07:14,349 Kagenta... 771 01:07:14,480 --> 01:07:17,438 Ucieknijmy razem! Będziesz zwyczajną kobietą. 772 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 I ja, zwykły człowiek. 773 01:07:19,480 --> 01:07:21,311 Jestem księżniczką... 774 01:07:21,400 --> 01:07:24,312 Nasz klan zniknął. Ucieknijmy razem! 775 01:07:29,520 --> 01:07:31,351 Poczekaj, Kagento! 776 01:07:32,520 --> 01:07:36,308 Pokazujesz swoje prawdziwe oblicze. Jesteś podły! 777 01:07:36,480 --> 01:07:38,391 Nie masz wymówki! 778 01:07:38,440 --> 01:07:41,318 Powinieneś zostać ścięty lub powieszony. 779 01:07:42,480 --> 01:07:44,311 Daję ci hara-kiri, 780 01:07:44,360 --> 01:07:47,318 odkąd o tobie myślałem jak samuraj. 781 01:07:52,520 --> 01:07:53,509 Jesteś szalony! 782 01:07:54,480 --> 01:07:56,357 Jedna chwila! 783 01:07:56,480 --> 01:07:58,471 Jaki jest sens walczyć? 784 01:07:59,320 --> 01:08:01,356 Nie będziemy ponownie tworzyć klanu. 785 01:08:01,480 --> 01:08:03,436 Wszyscy jesteśmy równi. 786 01:08:04,360 --> 01:08:06,271 Zwój jest tutaj. 787 01:08:06,440 --> 01:08:10,433 Mam plan. Czy jesteś ze mną? 788 01:08:11,520 --> 01:08:14,318 Musimy znaleźć sposób na życie. 789 01:08:14,440 --> 01:08:16,317 Jaka jest Twoja decyzja? 790 01:08:17,280 --> 01:08:19,350 W porządku. Kagento, jestem z tobą. 791 01:08:20,400 --> 01:08:22,356 Porozmawiamy o tym później. 792 01:08:22,440 --> 01:08:24,510 Ale co z nim zrobimy? 793 01:08:25,440 --> 01:08:27,351 Mam pomysł. 794 01:08:32,360 --> 01:08:33,395 Buzaemon... 795 01:08:35,440 --> 01:08:36,509 Co się stało? 796 01:08:37,320 --> 01:08:39,311 To ninja Kasumi. 797 01:08:39,440 --> 01:08:43,433 Brakowało mi go o minutę. Uratowałbym go, gdybym tam był. 798 01:08:52,320 --> 01:08:56,359 Okubo, co przynosi biznes o tak późnej porze? 799 01:08:56,520 --> 01:09:00,479 Mój Panie, Chciałem się do ciebie zwrócić 800 01:09:01,320 --> 01:09:04,471 prośbę najwyższej wagi. 801 01:09:05,520 --> 01:09:09,308 To zachowanie nie jest w twoim stylu. Mówić. 802 01:09:11,440 --> 01:09:13,317 Proszę pozwolić mi... 803 01:09:15,320 --> 01:09:18,312 postępować w ten sposób. 804 01:09:19,480 --> 01:09:21,391 - Aby popełnić hara-kiri? - Tak. 805 01:09:21,480 --> 01:09:23,471 Dlaczego? Powiedz mi dlaczego. 806 01:09:25,480 --> 01:09:28,438 Powodem są spiski klanu Yagyu. 807 01:09:29,440 --> 01:09:30,350 Co? 808 01:09:30,520 --> 01:09:33,273 Jestem pewien 809 01:09:33,360 --> 01:09:36,477 że pomyślisz, że zwariowałem. 810 01:09:37,320 --> 01:09:41,393 Ale gdybym naprawdę był, 811 01:09:41,480 --> 01:09:44,278 moje serce byłoby lżejsze. 812 01:09:44,360 --> 01:09:45,315 Czekać. 813 01:09:45,400 --> 01:09:49,313 Oskarżasz Wielkiego Inspektora? Daj mi dowód. 814 01:09:50,480 --> 01:09:52,311 Nie mam takiego. 815 01:09:52,360 --> 01:09:55,432 Mówienie czegoś takiego bez dowody są szalone. 816 01:09:55,520 --> 01:10:00,389 Jestem gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność za moje czyny. 817 01:10:00,440 --> 01:10:04,274 Jeśli się myliłem, w moim wieku, 818 01:10:04,360 --> 01:10:07,397 Chętnie umrę z twojej ręki. 819 01:10:12,360 --> 01:10:16,353 Okubo, co próbujesz mi powiedzieć? Coś ukrywasz. 820 01:10:17,440 --> 01:10:18,509 Przejrzałeś mnie na wylot. 821 01:10:19,320 --> 01:10:20,355 Powiedz mi. 822 01:10:20,480 --> 01:10:22,436 - W porządku. - Podejdź bliżej. 823 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 Właściwie to chciałbym prosić o zwolnienie 824 01:10:31,360 --> 01:10:34,318 Wielki Inspektor Tajima Yagyu, z jego postu. 825 01:10:35,520 --> 01:10:39,354 Zwolnić go ze stanowiska? To nie do pomyślenia. 826 01:10:40,280 --> 01:10:42,271 Czy masz osobisty urazę do niego? 827 01:10:42,360 --> 01:10:44,510 Zupełnie nie. 828 01:10:45,320 --> 01:10:50,440 Ryzykuję życiem przedstawiając Państwu tę prośbę 829 01:10:50,520 --> 01:10:55,310 dla dobra ludzi i Tokugawów. 830 01:10:55,480 --> 01:11:00,349 Prawdopodobnie słyszałeś sporów 831 01:11:00,440 --> 01:11:04,399 pomiędzy Wielkim Inspektorem, Tajima Yagyu, 832 01:11:04,480 --> 01:11:08,314 i stary wasal lzunokami Matsudairy. 833 01:11:08,480 --> 01:11:11,517 Obaj mają ważne stanowiska 834 01:11:12,360 --> 01:11:16,478 a jeśli te spory stać się wiedzą publiczną, 835 01:11:17,320 --> 01:11:20,357 nie będziesz miał wytchnienia. 836 01:11:23,320 --> 01:11:24,309 Cienki. 837 01:11:24,520 --> 01:11:28,479 Ponieważ nalegasz, daj mi trochę czasu do namysłu. 838 01:11:35,400 --> 01:11:36,515 - Okubo. - Tak? 839 01:11:37,440 --> 01:11:39,431 Żadnego hara-kiri! 840 01:12:15,400 --> 01:12:16,515 Odwracać się. 841 01:12:26,360 --> 01:12:29,432 Mam opóźnienie rozmowny starzec. 842 01:12:30,320 --> 01:12:31,469 Kazałem ci czekać. 843 01:12:39,480 --> 01:12:42,313 Co się dzieje? 844 01:12:49,520 --> 01:12:51,511 - Nie panikować! - Kim jesteś? 845 01:12:52,360 --> 01:12:54,430 Nie mam żadnych złych zamiarów. 846 01:12:54,520 --> 01:12:56,397 Dlaczego tu jesteś? 847 01:12:56,480 --> 01:12:58,391 Mam prośbę. 848 01:12:58,440 --> 01:13:01,318 - Idź spotkać się z moimi podwładnymi. - Nie. 849 01:13:01,520 --> 01:13:05,274 Naprawdę muszę porozmawiać do ciebie osobiście. 850 01:13:05,400 --> 01:13:06,469 Czego chcesz? 851 01:13:07,360 --> 01:13:10,477 Jestem tu, żeby o to poprosić ponownie utworzyć klan Ryuzoji. 852 01:13:11,400 --> 01:13:13,277 Błagam, przyjmij. 853 01:13:13,360 --> 01:13:14,429 nie jestem... 854 01:13:15,360 --> 01:13:17,476 Porwę tę kobietę jeśli odmówisz! 855 01:13:18,280 --> 01:13:20,350 Czekać! Poczekaj chwilę! 856 01:13:21,320 --> 01:13:25,279 Więc? Czy ponownie uformujesz klan Ryuzoji? 857 01:13:26,320 --> 01:13:27,389 Obiecaj mi, że to zrobisz. 858 01:13:29,320 --> 01:13:30,514 Bez Twojego słowa... 859 01:13:31,480 --> 01:13:33,277 Intruz! 860 01:13:34,320 --> 01:13:35,435 Intruz! 861 01:13:40,440 --> 01:13:42,317 Intruz! 862 01:13:53,520 --> 01:13:56,478 Proszę! Zaakceptuj moją prośbę! 863 01:14:02,320 --> 01:14:04,276 Wiem, że to niespokojne czasy, 864 01:14:04,360 --> 01:14:07,477 ale fakt, że ktoś może się przekraść do pokoju szoguna jest niedopuszczalne. 865 01:14:10,280 --> 01:14:15,274 Rozkazuje mi aresztować samuraj z klanu Ryuzoji. 866 01:14:16,320 --> 01:14:19,392 Czy naprawdę tak myślisz ten człowiek był jednym z nich? 867 01:14:19,480 --> 01:14:21,436 - Masz inny pomysł? - Tak. 868 01:14:22,480 --> 01:14:25,278 Myślę, że on coś ma mający związek z Yagyusem. 869 01:14:25,520 --> 01:14:27,431 Mam dowód. 870 01:14:29,400 --> 01:14:32,437 Zablokował drzwi z tym przedmiotem ninja. 871 01:14:32,480 --> 01:14:34,357 Kolejny dowód. 872 01:14:34,520 --> 01:14:38,274 Znaleźliśmy tę broń u Hikozaemona Okubo. 873 01:14:38,480 --> 01:14:42,314 Należą do Kage lub Szkoły ninja Shinkage. 874 01:14:42,520 --> 01:14:44,351 Te dowody 875 01:14:44,400 --> 01:14:46,391 potępiają Tajimę Yagyu. 876 01:14:46,480 --> 01:14:48,311 Nie idźmy za szybko. 877 01:14:48,440 --> 01:14:51,398 Ten lis udaje, że tak jest nie przejmuje się Kronikami. 878 01:14:52,320 --> 01:14:54,356 Sprowadzę go na dół. 879 01:14:54,480 --> 01:14:56,391 Kto wygra? 880 01:14:56,480 --> 01:15:00,314 Yagyu czy ja, Izunokami? Dowiemy się tego wkrótce. 881 01:15:06,440 --> 01:15:07,475 Jubei. 882 01:15:09,520 --> 01:15:12,398 Pewnie jesteś zmęczony podróżą, 883 01:15:13,440 --> 01:15:15,510 ale wciąż jest jeszcze jeden człowiek do zabicia. 884 01:15:17,320 --> 01:15:19,436 - Kto? - Hikozaemona Okubo. 885 01:15:20,440 --> 01:15:24,353 Poszedł osobiście zobaczyć się z szogunem. 886 01:15:24,480 --> 01:15:27,278 Prawdopodobnie dotyczy to nas. 887 01:15:27,360 --> 01:15:28,349 Ale... 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,509 Nie możesz go zabić? 889 01:15:30,320 --> 01:15:31,355 Mogę. 890 01:15:31,440 --> 01:15:34,352 Łatwo jest zabić takiego człowieka jak on 891 01:15:34,480 --> 01:15:37,278 ale jest blisko szoguna. 892 01:15:37,400 --> 01:15:39,516 Może nam to przysporzyć kłopotów. 893 01:15:41,400 --> 01:15:45,359 Czy myślisz, że szogun mógłby rozwiązać nasz klan? 894 01:15:47,400 --> 01:15:49,516 Znamy sekrety z Kronik. 895 01:15:50,400 --> 01:15:52,391 Nic nie może przeciwko nam zrobić. 896 01:15:53,360 --> 01:15:55,510 Nie martw się. Zabij go! 897 01:15:56,320 --> 01:15:57,275 Kto tam jest? 898 01:16:08,360 --> 01:16:09,315 Wejdź. 899 01:16:13,440 --> 01:16:15,351 Podejdź bliżej. 900 01:16:18,320 --> 01:16:19,435 Dlaczego słuchałeś? 901 01:16:20,320 --> 01:16:21,309 Jakie bezczelne! 902 01:16:22,400 --> 01:16:26,473 Ja wiem. Podejrzewałem to Musiałbym stawić czoła Twojemu gniewowi. 903 01:16:28,440 --> 01:16:32,479 Ojcze, czyż nie jestem Twoim synem? 904 01:16:33,400 --> 01:16:35,436 A może jestem za młody? 905 01:16:37,360 --> 01:16:38,315 Co mówisz? 906 01:16:38,400 --> 01:16:41,392 Uwierz mi, nie jestem smutny. 907 01:16:41,520 --> 01:16:46,310 Byłem ci posłuszny dla dobro mojej rodziny. 908 01:16:46,400 --> 01:16:49,358 Ryzykowałem życie, kiedy Poszedłem do domu Okubo. 909 01:16:49,400 --> 01:16:53,439 Ale dlaczego mi nie powiesz tajemnice Kronik? 910 01:16:55,320 --> 01:16:58,437 Głupiec. Już ci mówiłem. 911 01:16:59,360 --> 01:17:03,319 Potrzebujemy ich dla naszej rodziny i zachować pokój. 912 01:17:03,480 --> 01:17:06,358 Ale te wyjaśnienia nie wystarczą. 913 01:17:06,440 --> 01:17:09,512 Matajuro, nie sądzisz że wiesz wystarczająco dużo? 914 01:17:10,480 --> 01:17:12,516 Nie wiem więcej niż ty. 915 01:17:13,320 --> 01:17:15,436 Dlaczego mamy wątpić? Działamy na rzecz sprawiedliwości. 916 01:17:16,280 --> 01:17:18,271 Jaka jest ta sprawiedliwość? 917 01:17:18,360 --> 01:17:21,477 nie rozumiem twój sposób myślenia. 918 01:17:25,320 --> 01:17:29,313 Popełniłem błąd że nie powiem ci wszystkiego. 919 01:17:30,440 --> 01:17:34,399 Sprawiedliwość musi być wymierzana publicznie. 920 01:17:36,480 --> 01:17:39,438 Ale jeśli te tajemnice zostaną ujawnione, 921 01:17:40,360 --> 01:17:42,271 nie będziemy już rozmawiać o sprawiedliwości. 922 01:17:42,440 --> 01:17:44,396 Nie rozumiem. Powiedz mi dlaczego! 923 01:17:52,520 --> 01:17:54,397 Słuchać. 924 01:17:56,480 --> 01:18:00,359 Nasza rodzina zarabia tylko ok Pensja 12 000 koku. 925 01:18:02,320 --> 01:18:05,392 W porównaniu do trzech wpływowych rodziny sprzymierzone z Tokugawami, 926 01:18:07,440 --> 01:18:12,309 rodziny Ii, Honda, Matsudaira, 927 01:18:13,400 --> 01:18:17,313 i lojalny wobec panów do Tokugawów, jak Okubo, 928 01:18:17,360 --> 01:18:21,273 odgrywamy równie ważną rolę. 929 01:18:21,360 --> 01:18:23,316 Czy wiesz dlaczego? 930 01:18:25,400 --> 01:18:29,518 Ponieważ skrywam tajemnice z Kronik Wojennych. 931 01:18:31,520 --> 01:18:36,355 Jeśli szogun będzie miał tego przełożonego pozycja przed cesarzem, 932 01:18:36,480 --> 01:18:39,438 to przez naszą rodzinę. 933 01:18:41,320 --> 01:18:44,312 Jednym słowem, tajemnice Kronik Wojennych 934 01:18:44,400 --> 01:18:47,517 są tak ważne, że wszystko to zależy od nich. 935 01:18:48,360 --> 01:18:52,319 I to ja je trzymam. 936 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 Więc chcesz je oddać? 937 01:18:55,320 --> 01:18:56,355 - Zamknąć się! - NIE! 938 01:18:56,440 --> 01:18:57,429 Jesteś szalony! 939 01:18:57,480 --> 01:18:58,469 Jubei, przestań. 940 01:19:01,440 --> 01:19:04,352 Czy naprawdę myślisz że jestem zdrajcą? 941 01:19:04,480 --> 01:19:09,429 Chciałbym wierzyć, że jest odwrotnie i zaufać mojemu ojcu. 942 01:19:10,400 --> 01:19:14,279 Ale... nic nie rozumiem! 943 01:19:14,480 --> 01:19:16,357 Czekać! Matajuro! 944 01:19:25,440 --> 01:19:26,429 Młody mistrzu, czekaj! 945 01:19:27,480 --> 01:19:29,311 Powiedziałem ci już wszystko. 946 01:19:29,400 --> 01:19:31,311 Zabierz mnie ze sobą! 947 01:19:31,400 --> 01:19:35,518 Nie, to niemożliwe. Moje zamieszanie jest zbyt duże. 948 01:19:36,400 --> 01:19:38,311 Chcę myśleć sam. 949 01:19:38,520 --> 01:19:42,399 Nie... Nie chcę o niczym myśleć. 950 01:19:48,440 --> 01:19:49,395 Rika... 951 01:19:55,480 --> 01:19:56,469 Tutaj. 952 01:19:58,360 --> 01:20:00,316 Zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło. 953 01:20:02,440 --> 01:20:06,319 Nasza miłość powinna podążać los tego lustra. 954 01:20:06,360 --> 01:20:07,475 To jest zbyt okrutne... 955 01:20:10,320 --> 01:20:11,389 Młody mistrzu! 956 01:20:19,480 --> 01:20:21,471 Czekać! Powiedz to jeszcze raz! 957 01:20:22,320 --> 01:20:27,314 Bez problemu. Ludzie klanu Ryuzoji wszyscy są głupi. 958 01:20:27,440 --> 01:20:30,318 Uspokoić się. Porozmawiajmy. 959 01:20:31,320 --> 01:20:34,278 Yagyu nam nie pozwolili ponownie utworzyć nasz klan. 960 01:20:34,400 --> 01:20:37,437 Czy wiesz, że tzw księżniczka w domu Okubo 961 01:20:38,280 --> 01:20:41,317 w rzeczywistości był Matajuro Yagyu ubrany jak kobieta? 962 01:20:43,400 --> 01:20:47,313 Jestem tu, żeby zostać twoim sojusznikiem. 963 01:20:47,400 --> 01:20:50,392 Porozmawiajmy spokojnie. Schowaj miecze! 964 01:20:53,520 --> 01:20:55,317 Nie podchodź bliżej. 965 01:20:55,400 --> 01:20:57,391 Mam ci coś do powiedzenia. 966 01:20:57,440 --> 01:20:59,476 - Nie chcę tego słyszeć. - Tak, masz. ja... 967 01:21:00,320 --> 01:21:02,276 Jesteś naprawdę podły. 968 01:21:02,360 --> 01:21:04,351 Co mówisz? ja... 969 01:21:06,520 --> 01:21:08,431 Czy nadal myślisz, że jestem wrogiem? 970 01:21:08,520 --> 01:21:11,512 Co za bezczelność! To ty zabiłeś Buzaemona! 971 01:21:14,440 --> 01:21:17,318 Zabiłem go? To kłamstwo! 972 01:21:17,440 --> 01:21:19,396 Nigdy nie zaatakowałem twojego klanu! 973 01:21:19,480 --> 01:21:22,517 Mnie też możesz zabić. Przeklinam cię! 974 01:21:23,400 --> 01:21:25,356 Nie ma powodu. 975 01:21:26,440 --> 01:21:28,351 Nie jestem już ninja. 976 01:21:30,320 --> 01:21:31,435 Zostałem wygnany. 977 01:21:32,360 --> 01:21:34,430 Polują na mnie moi starzy towarzysze. 978 01:21:35,520 --> 01:21:39,354 Więc dzisiaj wieczorem, Przyszedłem się pożegnać. 979 01:21:42,360 --> 01:21:45,477 Uwierz mi! Nie zabiłem Buzaemona! 980 01:21:48,400 --> 01:21:50,356 Będę sławnym samurajem 981 01:21:50,480 --> 01:21:53,278 kiedy znów się spotkamy. 982 01:21:58,400 --> 01:22:00,391 Zaatakujemy Yagyu w ich domu 983 01:22:00,440 --> 01:22:03,398 i ukraść zwój w następującym chaosie. 984 01:22:03,480 --> 01:22:04,469 Czy Pan rozumie? 985 01:22:05,360 --> 01:22:08,432 Mając Kroniki w naszym posiadaniu, Yagyus zostanie ukończony. 986 01:22:08,480 --> 01:22:11,358 Podobnie jak lordowie, którzy za nimi podążają. 987 01:22:11,440 --> 01:22:15,399 Ich ziemie będą nasze jako nagrodę. 988 01:22:15,480 --> 01:22:17,391 Kiedy chcesz działać? 989 01:22:17,520 --> 01:22:19,511 15-tego dnia tego miesiąca, w nocy. 990 01:22:20,400 --> 01:22:23,278 Będzie bankiet dla kwitnące wiśnie. 991 01:22:23,360 --> 01:22:28,354 Tajima Yagyu, Izunokami Matsudaira… Wszyscy będą razem. 992 01:22:28,480 --> 01:22:30,357 Za 10 dni. 993 01:22:30,520 --> 01:22:32,351 Mam ochotę to zrobić! 994 01:22:35,320 --> 01:22:37,311 Kagenta, co wykluwasz? 995 01:22:39,520 --> 01:22:44,435 Nie jesteś już naszą księżniczką. Nie jesteśmy już twoimi ludźmi. 996 01:22:44,520 --> 01:22:46,351 Nie przyjmujemy już zamówień! 997 01:22:47,320 --> 01:22:48,469 Kagento, ty... 998 01:22:55,320 --> 01:22:59,313 Daisuke Akiba i Kanjuro Minami zbliżają się do Edo. 999 01:22:59,360 --> 01:23:04,275 Monzaburo Hirayamy i Tokuro Watarai też. 1000 01:23:04,360 --> 01:23:07,397 Kiedy dziesięciu najlepszych ludzi szkoła Kage będzie tutaj, 1001 01:23:07,520 --> 01:23:10,432 będziemy mogli odzyskać Kroniki. 1002 01:23:11,400 --> 01:23:14,517 Mamy pełny zwój i pół drugiego. 1003 01:23:15,480 --> 01:23:17,391 Yagyu też mają półtora. 1004 01:23:42,400 --> 01:23:45,472 Hayato Nanjo i Tokubei lkeda są w Edo. 1005 01:23:55,520 --> 01:23:57,397 Przybył Kokingo Ide. 1006 01:24:07,400 --> 01:24:11,439 Buhei Sawara, Gonpachi Yamashiro i Saemon Togane są tutaj. 1007 01:24:12,320 --> 01:24:13,389 Bardzo dobrze. 1008 01:24:15,400 --> 01:24:18,312 Co muszę teraz zrobić? 1009 01:24:18,400 --> 01:24:21,472 Dziękuję za pomoc. Już Cię nie potrzebujemy. 1010 01:24:35,520 --> 01:24:37,511 Naprawdę? 1011 01:24:38,360 --> 01:24:42,512 Tak. Dziesięciu szermierzy, dziesięciu ninja i dwudziestu samurajów Ryuzoji. 1012 01:24:43,320 --> 01:24:46,437 Zamierzają zaatakować Yagyu 15 tego miesiąca. 1013 01:24:48,280 --> 01:24:50,396 15-ty, to za trzy dni. 1014 01:24:54,520 --> 01:24:57,512 Dobry. Daj mu nagrodę. 1015 01:25:13,440 --> 01:25:15,476 Przejmij kontrolę nad miastem. 1016 01:25:16,320 --> 01:25:19,357 Ale ułatw im to zaatakować Yagyu. 1017 01:25:19,520 --> 01:25:21,397 Ułatwić im atak? 1018 01:25:21,480 --> 01:25:25,359 Dla Wielkiego Inspektora to hańba być atakowanym. 1019 01:25:26,360 --> 01:25:28,351 Wystarczy sprawić, że straci stanowisko. 1020 01:25:30,400 --> 01:25:32,436 I nie pozwól temu człowiekowi odejść. 1021 01:25:33,320 --> 01:25:34,435 Nie martw się. 1022 01:25:45,440 --> 01:25:48,477 W trakcie wykonuj patrole przeciwpożarowe wieczorem 15. 1023 01:25:48,520 --> 01:25:53,389 Idź do domu Yagyu jak tylko coś się stanie 1024 01:25:53,480 --> 01:25:55,277 i aresztować napastników. 1025 01:26:04,440 --> 01:26:06,510 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 1026 01:26:08,440 --> 01:26:09,429 Zamknąć się! 1027 01:26:14,520 --> 01:26:16,476 Już cię gdzieś widziałem. 1028 01:26:17,320 --> 01:26:18,275 Co? 1029 01:26:21,320 --> 01:26:23,276 Jesteś Yagyu. 1030 01:26:26,400 --> 01:26:28,470 Szukasz Kronik. 1031 01:26:32,440 --> 01:26:34,431 Kroniki? 1032 01:26:35,320 --> 01:26:37,436 Już ich nie potrzebuję. 1033 01:26:38,480 --> 01:26:39,515 Naprawdę? 1034 01:26:40,480 --> 01:26:42,311 Ja też nie. 1035 01:26:43,360 --> 01:26:47,433 Jestem zmęczony życiem. 1036 01:27:02,400 --> 01:27:03,355 Gdzie idziesz? 1037 01:27:04,360 --> 01:27:05,509 Do Azabu przez Koishikawę. 1038 01:27:06,320 --> 01:27:07,389 To niezły objazd. 1039 01:27:07,480 --> 01:27:11,314 Idź obok domu Yagyusów. Jest krótszy. 1040 01:27:11,400 --> 01:27:14,358 - Dziękuję za radę. - Bądź ostrożny. 1041 01:27:29,440 --> 01:27:32,273 Jestem pewien, że tak ze szkoły Kage. 1042 01:27:38,400 --> 01:27:40,470 Dzięki nim oszczędzamy czas. 1043 01:27:40,520 --> 01:27:44,354 „Idź obok domu Yagyusów” Co za głupi głupiec! 1044 01:27:45,400 --> 01:27:48,312 Czekać! To wątpliwe. 1045 01:27:49,400 --> 01:27:51,311 Czy Izunokami mógł być świadomy naszego planu? 1046 01:28:03,440 --> 01:28:04,475 Tasauro! 1047 01:28:08,400 --> 01:28:09,389 Czego chcesz? 1048 01:28:10,400 --> 01:28:11,435 Przychodzić. 1049 01:28:16,440 --> 01:28:19,432 Księżniczka jest w niebezpieczeństwie. Udaj się szybko do świątyni Dentsuin. 1050 01:28:19,520 --> 01:28:21,272 O czym ty mówisz? 1051 01:28:21,360 --> 01:28:23,396 Izunokami i Yagyu wyprzedził nas. 1052 01:28:24,440 --> 01:28:25,475 Biegnij do Dentsuina! 1053 01:28:28,520 --> 01:28:31,478 Co zrobisz? Gdzie idziesz? 1054 01:28:32,360 --> 01:28:34,271 To nie twoja sprawa. 1055 01:28:34,360 --> 01:28:38,399 Księżniczka, teraz jesteś dla nas niczym. 1056 01:28:38,520 --> 01:28:40,431 Nie pozwól jej odejść! 1057 01:28:40,520 --> 01:28:42,431 Kagento, jesteś... 1058 01:28:55,320 --> 01:28:56,309 Ojcze! 1059 01:28:58,480 --> 01:29:01,517 Słyszałem ten zespół Fugetsusai zaatakuje nas. 1060 01:29:02,320 --> 01:29:05,357 Uspokoić się. Rodzina Yagyu jest bezpieczna. 1061 01:29:05,440 --> 01:29:06,350 Ale... 1062 01:29:06,400 --> 01:29:07,435 Panie Yagyu! 1063 01:29:10,400 --> 01:29:11,515 Czy jest jakiś problem? 1064 01:29:12,320 --> 01:29:13,389 Nie, wszystko jest w porządku. 1065 01:29:14,440 --> 01:29:16,351 Dobry. 1066 01:29:16,400 --> 01:29:19,278 Jeśli coś się stanie, 1067 01:29:19,520 --> 01:29:24,310 to nie będzie miało znaczenia 1068 01:29:24,360 --> 01:29:26,271 ponieważ to są twoi ludzie dziś wieczorem pełnię wartę. 1069 01:29:37,400 --> 01:29:39,436 - Możemy iść. - Cienki. 1070 01:29:39,520 --> 01:29:42,478 Bądź dyskretny. Wychodźcie grupami po trzy lub cztery osoby. 1071 01:30:10,480 --> 01:30:12,311 Jest w porządku. 1072 01:30:12,480 --> 01:30:14,277 Następny! 1073 01:30:25,480 --> 01:30:26,469 Iść! 1074 01:30:36,360 --> 01:30:37,315 Księżniczka! 1075 01:30:39,480 --> 01:30:41,277 Księżniczka Yu! 1076 01:30:46,400 --> 01:30:47,389 Księżniczka Yu! 1077 01:30:52,440 --> 01:30:54,351 - Czy jesteś Tasaburo? - Jubei? 1078 01:30:55,440 --> 01:30:57,476 Uważaj! Intruzi! 1079 01:31:06,520 --> 01:31:08,397 Jesteśmy atakowani! 1080 01:31:08,480 --> 01:31:10,277 Zabij ich wszystkich! 1081 01:31:10,360 --> 01:31:11,475 Uruchomić! 1082 01:31:33,320 --> 01:31:36,278 - Yagyu, w świątyni? - Przybyli przed nami. 1083 01:31:36,360 --> 01:31:37,395 Pułapka nie zadziałała. 1084 01:31:37,480 --> 01:31:41,268 Dobrze. Idź i aresztuj ich w świątyni Dentsuin! 1085 01:32:14,520 --> 01:32:17,512 - Kagento! - Księżniczko, wybacz mi... 1086 01:32:18,480 --> 01:32:20,471 Buzaemon... to byłem ja... 1087 01:32:21,320 --> 01:32:22,355 kto go zabił. 1088 01:32:24,480 --> 01:32:25,515 Dlaczego? 1089 01:32:29,480 --> 01:32:34,270 Weź to... i zapisz... 1090 01:32:34,400 --> 01:32:36,356 nasi ludzie. 1091 01:32:37,480 --> 01:32:40,278 Kagenta! 1092 01:32:42,320 --> 01:32:43,309 To ty je masz! 1093 01:32:45,480 --> 01:32:46,390 Księżniczka! 1094 01:32:48,440 --> 01:32:50,510 Mam konia na zewnątrz! Iść! 1095 01:33:00,480 --> 01:33:02,357 Wycofać! 1096 01:33:17,320 --> 01:33:18,469 Człowiek, który się zakradł do domu szoguna! 1097 01:33:19,320 --> 01:33:21,311 Złap go! 1098 01:35:02,400 --> 01:35:04,311 - Tam! - Tam! 1099 01:35:06,400 --> 01:35:08,436 Muszą tu być! Szukaj ich! 1100 01:35:18,440 --> 01:35:20,476 - Do doliny! - Iść! 1101 01:36:13,480 --> 01:36:15,391 Są Twoje. 1102 01:36:17,320 --> 01:36:20,357 Już ich nie potrzebuję. 1103 01:36:21,480 --> 01:36:23,436 Chciałem tylko twojego serca. 1104 01:36:24,320 --> 01:36:25,469 Ale teraz... 1105 01:36:29,320 --> 01:36:31,390 Wiem, że byłeś szczery. 1106 01:36:32,400 --> 01:36:36,279 Jest już za późno dla nas dwojga. Chcę cię uratować. 1107 01:36:36,360 --> 01:36:37,475 Nie możemy zostać razem. 1108 01:37:05,520 --> 01:37:08,318 Przestaną, jeśli mnie znajdą. 1109 01:37:08,360 --> 01:37:09,475 Pozostań tu trochę, a potem uciekaj. 1110 01:37:10,320 --> 01:37:11,469 Nie, nie idź! 1111 01:37:13,320 --> 01:37:16,312 Nie rozumiesz. Chcę cię uratować. 1112 01:37:16,400 --> 01:37:18,311 Musimy się rozstać. 1113 01:37:24,520 --> 01:37:27,318 Nie opuszczę cię. 1114 01:37:46,400 --> 01:37:51,349 W porządku. Spróbujemy uciec jak najdalej. 1115 01:37:51,400 --> 01:37:52,389 jestem szczęśliwy... 1116 01:37:55,480 --> 01:37:58,358 Powinniśmy móc przejść z tymi tratwami. 1117 01:38:29,320 --> 01:38:30,469 Oni tu są! 1118 01:39:36,400 --> 01:39:37,515 Co robisz? 1119 01:40:33,520 --> 01:40:36,478 Nie obchodzi mnie, czy umrę w ten sposób... 1120 01:41:10,520 --> 01:41:13,353 KONIEC